Гостям

 

Синхронный перевод/Simultaneous translation

 

Дорогие гости из других стран!
В этом году мы делаем синхронный перевод на английский и русский язык всех общих проповедей.
Если вы нуждаетесь в переводе на один из указанных выше языков, возьмите с собой на конференцию свои устройства с FM-приемниками (смартфоны, планшеты, плееры) и свои наушники для прослушивания переводов.

К сожалению, мы не сможем обеспечить участников приёмниками. Поэтому просим вас использовать свои устройства.
Детали здесь.

_______________________________
Dear visitors,
This year we will be providing synchronous translation of all the main speeches into Russian and English languages.
If you require translation into one of these languages, please take your own devices (smartphones, tablets, players) that are capable of receiving over the air FM-radio, along with your own headphones.

Unfortunately we will not be able to provide you with FM-receivers, that is why we ask you to bring your own device.
Look here for details.

 

Место проведения

 

ул. Ижевская, 2, станция метро Осокорки, Киев. Карта здесь.

 

ПРОЖИВАНИЕ

 

Просим вас позаботиться о ночлеге самостоятельно, воспользовавшись нашими рекомендациями.

Рекомендованные отели и хостелы:

1. МО «Свет на Востоке», ул. Хорольская, 30, карта.
Бронирование по тел:‭+380 (66) 681 72 36‬.

2. Хостел при церкви ЕХБ «Дом Евангелия», ул. Щекавицкая, 2/8, карта.
Бронирование по тел (через организаторов конференции): +380 (93) 922 35 94.

3. Хостел DREAM House Hostel, ул. Андреевський спуск, 2Д, находится в 5 минутах ходьбы от станции метро «Контрактовая площадь», карта.

Для участников конференции хостел делает скидку 10%.
Бронирование со скидкой возможно только 1)по телефону, 2)email или 3)непосредственно в хостеле. Если вы воспользуетесь порталами для бронирования, такими как: Booking.com и Hostelworld, скидки не будет.  Предоплата за 1-ю ночь будет обязательна (об способах предоплаты хостел сообщает каждому лично).

Бронирование по тел: +38(096) 447 83 40; +38 044 580 21 69 или по e-mail: [email protected]
DREAM House Hotel находится на ул. Андреевский спуск — одна из главных туристических достопримечательностей украинской столицы, воспользуйтесь возможностью прогуляться.


Другие варианты размещения в городе Киеве можно найти на booking.com /Other options for accommodation can be found on Booking.com.

В крайнем случае мы можем поспособствовать расселению по домам у верующих. По вопросам размещения обращайтесь по тел.: +380 (93) 922 35 94 (Оля Денисюк) / In exceptional circumstances we might be able to accommodate you by finding a place to stay among the local Christians. For additional information please contact Olya Denisuk +380 (93) 922 35 94

 

ПИТАНИЕ

 

Просим вас заказать обеды на два дня конференции (21-22 сентября), используя возможность, предоставленную организаторами. Это позволить вам экономить время, чтобы не искать ближайший общепит и не опоздывать на учения.

Заказать обеды вы можете в процессе заполнения анкеты участника конференции. Вам нужно оплатить обед, стоимость одного обеда 60 грн. Мы пользуемся услугами кейтеринговых компаний, которые делают доставку обедов на указанное нами количество человек.